Portfolio: errata